掉头 Turn around.
掉头
掉头，赶快离开这裡 Turn the car around and get the hell out of here.
快点 Right now.
别回去 Don't go back.
不要回去 Do not go back there.
（汽车旅馆）
喂！喂！ Hey! Hey!
搞什麽鬼？ What the hell's going on here?
（六个月后）
你偷了我的故事 You stole my story.
你要怎麽办？ Well?
对不起，我… I'm sorry. Do I--?
-我不认识你 -我知道 -I don't know you. -I know that.
这不重要 重点是我认识你，雷先生 That doesn't matter. I know you, Mr. Rainey, that's what matters.
你偷了我的故事 You stole my story.
你搞错了，我从不看手稿 You're mistaken. I don't read manuscripts.
你看过这份，你抄袭它 You read this one already. You stole it.
我向你保证… I can assure you that I--
我不要你的保证 I know you can. I know that. I don't want to be assured.
如果你想和人讨论 对我的作品有什麽不满… If you want to talk to someone about some grievance you feel you have...
-请打给我经纪人 -这是你跟我之间的事 -...call my literary agent in New York. -This is between you and me.
不用外人插手，就你跟我 We don't need outsiders, Mr. Rainey. It is strictly between you and me.
好吧，我不管你是谁… All right, look, mister, whoever you are...
我不喜欢被控抄袭别人作品… ...I don't like being accused of plagiarism...
如果那是你的控诉 奇哥，进去 ...if that's what you're accusing me of. Chico, inside.
我不怪你不喜欢 但你抄了 I don't blame you for not liking it, but you did it.
你抄袭了我的故事 You stole my story.
-请你走，我不想再说 -好，我走 -Leave. I have nothing more to say. -Yeah, I'll go.
等著瞧 We'll talk more later.
我不收 I'm not taking that.
你最好别跟我玩游戏 Won't do you any good to play games with me, Mr. Rainey.
这件事要有个了断 This has got to be settled.
对我来说已经了断了 So far as I'm concerned, it is.
播种季节 "Sowing Season.
约翰薛特著 John Shooter."
没听过你，老兄 Never heard of you, pal.
也没听过你的故事 Never heard of your story.
好了… Now...
刚才梦到哪儿啦？ ...where was I?
给我一点建议 I'm open to suggestions.
你不去咬她我就宰了她 If you don't go and bite her, I'll kill her.
〝乔治知道他老婆… "Four days after George had confirmed to his satisfaction...
给他戴绿帽四天后…〞 ...that his wife was cheating on him, he confront--"
这逊透了 This is just bad writing.
逊到爆 Just bad writing.
你知道该怎麽做 So you know what to do.
快做呀 Just do it.
烂作品没有了 No bad writing.
问题解决了 I think that solves it.
我在垃圾桶找到你的作品 Oh, I found one of your stories in the trash, Mr. Rainey.
我想你可能还要 就把它放回桌上了 I thought you might want it, so I put it on the table.
我看到了，贾太太 Yeah, I see that, Mrs. Garvey.
〝陶塔德认为 如果你的生命中只有爱情… "Todd Downey thought that a woman who would steal your love...
那背叛你的女人就不算女人 ...when your love was really all you had, was not much of a woman.
于是他决定杀死她 He, therefore, decided to kill her.
他要把她埋在… He would bury her in the deep corner formed...
房子跟穀仓交接的角落 ...where the house and the barn came together at an extreme angle.
他要把老婆埋在她的后花园 He would bury her where his wife kept her garden.
她爱这花园更甚于爱他〞 The garden she loved more than she loved him."
喔，狗屎！ 喔… Oh, shit. Oh, sh--
谢天谢地，幸好你没事 Thank God. From the sound of you, I didn't know what to think.
让我来，这是我的工作 Let me get this. That's my job.
真是抱歉 I'm terribly sorry, Mrs. Garvey. I really am.
我来处理，回去工作 I'll take care of this. Go on back to work.
-这不是我写的 -我以为是 -I didn't write this. -Oh, I thought you did.
不是，作者是约翰薛特，不是我 No, it's not mine. Look, it says John Shooter right there. It's not me.
我以为… Oh, I thought it was one of those...
那是你的笔名什麽的 ...whatchamacallums, pseudo-names or "-nyms."
不是，我没用过笔名 No. No, I never used one. I've never used one.
那倒是 何必捏造什麽假名字呢？ Oh, I can't imagine why you would. I mean, hide behind a made-up name.
我想说的是这是别人写的 No. Mrs. Garvey, what I'm trying to tell you is that someone else wrote this.
好吧 Oh. Okey dokey, then.
《告密者》
（秘窗）
〝如果你的生命中只有爱情… "A woman who'd steal your love When your love was all you had...
那背叛你的女人就不算女人 ...wasn't much of a woman.
至少何汤米这麽想 That, at least, Was Tommy Haverlock's opinion.
于是他决定杀了她 He decided to kill her.
他甚至想好把她埋在何处 He even knew the place he would bury her. The exact place.
那块小小的后花园… The little patch of garden she kept in the extreme angle...
就在旧屋跟新屋交接的角落 ...formed where the old and new parts of the house came together.
她爱这花园更甚于爱他〞 He'd bury her in the garden she loved more than she loved him."
陪我逛跳蚤市场嘛 Come to the flea market with me. It'll be fun.
这些家具好破哦，一定要丢掉 We've got to get rid of some of this stuff. Look at this, it's awful.
怪不得前屋主留下来 No wonder they left it.
好棒哦，有一扇小窗子 Oh, my God, look, there's a window.
这是一扇秘窗 It's a secret window.
太完美了 Oh, this is perfect.
下面是我的花园 I'm gonna put my garden right there.
我要从秘窗看我的秘密花园 It's a secret window, and it'll look down on a secret garden.
不可能吧？ Shit.
我没有抄袭他 I didn't steal it.
什麽？ What?
雷先生 Mr. Rainey?
我打扫完了 I'm all done.
这麽快？ Really? So soon? Well...
-下次见 -雷先生… -...I'll see you next time. -Mr. Rainey...
我有话想跟你说 ...there's something I want to say.
有些女人不懂得珍惜好男人 Some women don't know a good thing when they got it.
她们不知道幸福就在眼前 They don't know they got the whole world right in front of their nose.
我说完了 There. That's it.
以后不会再囉唆了 Not another word from me.
雷先生？ Mr. Rainey?
我替你做点吃的好吗？ Can I make you something to eat?
不用，我早些时候吃过了 No. I ate. Well, earlier.
待会再吃，我自己做 I'm going to eat later. And I'll make it myself.
你是个好人 You're a good man, Mr. Rainey.
你也很好 You too, Mrs. Garvey.
这是我的事，别这麽鸡婆 It's my personal business, Mrs. Garvey. Thank you very much.
我的枕头 My pillows now.
她多管閒事 Her sticky, weird fingers on my privacy.
我没有抄袭那故事 I didn't steal that story.
我想没有吧 I don't think.
-喂？ -你好，莫特 -Hello? -Hello, Mort.
-你没事吧？ -没事 -Are you all right? -Yeah. I'm all right.
-我怎麽会有事？ -不晓得 -Why wouldn't I be all right? -I don't know.
你一个人住，出了事没人知道 You're up there alone. Anything could happen and nobody would know.
-我知道 -是啊 -I'd know. -Right.
我的小宝贝呢？ 奇哥有没有切除白内障？ How's my little baby puppy? Did Chico get those cataracts removed?
艾美，你打来干嘛？ Why did you call, Amy? What do you want?
我有一种预感 I had one of those feelings I get.
我知道你不信这一套… I know you think they're stupid and you don't believe them...
不过我信 ...but I believe them.
我刚才突然觉得你不太好 I was making a sandwich and I had a sensation that you might not be okay.
我忍了好久 I held off as long as possible.
后来才决定打给你 But then I couldn't anymore, so here I am.
我只能说我好得很 Well, I don't know what to tell you except I'm fine.
没发生什麽怪事？ Nothing weird happened or anything?
你记得《秘窗》吗？ Do you remember "Secret Window"?
什麽？ What?
我的短篇小说 男人拿铲子… My story. You know, the one where the woman has the garden...
把老婆埋在花园 ...and then the guy has the shovel.
-我不喜欢那篇故事 -那敢情好 -Not one of my favorites. -That's good to know.
你的口气有点衝耶 Well, it was kind of hostile, don't you think?
我很怀念你的建设性建议 Gee, I miss your constructive criticism. I really do.
那个故事怎麽样？ What about the story, Mort?
你觉得我当时有可能受到… I was just wondering, do you think it's possible...
任何人或事的影响吗？ ...that I might have been influenced by anybody or anything at that time?
除了杯中物？ Other than Jack Daniel's?
我知道啦 所以才认真问你 I know that part, Amy, hence the question.
我不知道 I don't know.
当时你很古怪，都在晚上赶稿 You got weird on that one. You'd write it mostly at night, I think.
-你说的影响是指什麽？ -不晓得 -What do you mean, "influenced"? -I don't know.
另一篇故事吗？ Like, by another story?
算了 Look, forget it.
你发誓那次是唯一一次 Mort, you swore the one time was the only time.
别提了，拜託 Forget it, please. Please, just forget it. Come on.
泰德好吗？ How's Ted?
他很好 He's fine.
我跟他有空应该出来喝一杯… I was thinking that he and I should get together sometime, have a drink...
我们上过同样的地方 ...because we've been to a lot of the same places.
-我要挂电话了 -我也是 -You know what? I gotta go. -So do I.
好吧 Okay.
-他在吗？ -不在 -Is he there? -No.
我们不在一起 We're not together.
哦，怎麽… Wow, well...
若我说这消息不令我雀跃三分 我就是在撒谎 ...I'd be lying if I said I wasn't on the verge of doing Snoopy dances.
不是啦，莫特 No, Mort.
我是说他没在我这儿 What I meant was we're not together at the moment.
他待会才来 他不太常来，都是我去找他 He's coming over later. He hardly ever comes here. I usually go to his house.
你不必说这麽多 There's a useful detail. Thanks for that.
那就别问，这样最好 Don't ask, then. It was working just fine that way.
你应该多让他来那房子 I think you should have him over to the house more.
那房子很棒，我很喜欢 我超爱的，所以才买下来 Such a nice house. I like it. I mean, I love it. That's why I bought it.
再见，莫特 Goodbye, Mort.
再见，艾美 Goodbye, Amy.
该死…有够蠢… Shit. Shit. Shit. Stupid. Stupid. Stupid.
-你看了吗？ -看了 -You read it? -I did.
一定很眼熟吧？ I imagine it rang a bell, didn't it?
没错 Oh, it certainly did.
你是几时写的？ When did you write it?
我就知道你会问 I thought you'd ask that.
这才是重点 That's the whole point.
两人文章雷同这档事的关键 是谁先写的 Two writers have the same story, it's all about who wrote the words first.
-不是吗？ -我猜是吧 -Wouldn't you say that's true? -I suppose so.
我才大老远从密西西比州跑来 I suppose that's why I came all the way up here from Mississippi.
我七年前写的，1997年 I wrote it seven years ago, 1997.
你怎麽会弄到手？ How'd you get it?
我很想知道 That's what I really want to know.
你这全身铜臭味的畅销作家… How in the hell did a big money-scribbling asshole like you...
怎麽会到密西西比的乡下地方… ...get down to a little shitsplat town in Mississippi...
偷我的故事？ ...and steal my goddamn story?
-你输了 -我输了？ -Drop it. -Drop it?
你这是什麽意思？ Drop it. What in the hell do you mean, drop it?
你说你在1997年写的 我在94年末就写了 You said you wrote your story in 1997. I wrote mine in late '94.
1995年在杂志上发表 It was published for the first time in June 1995 in a magazine.
我比你早了两年 Nice try, Mr. Shooter, but I beat you by two years.
我才要告你剽窃咧 If anybody's got a bitch about plagiarism, it's me.
你在骗人！ You lie!
-我才没有！ -证明给我看！ -No, I don't! -Prove it!
我才不必咧 I don't have to prove a thing to you.
你自己去找 《推理杂志》95年6月号 Go look for yourself. Ellery Queen's Mystery Magazine, June 1995.
-我要怎麽找？ -那不是我的问题 -And how am I supposed to find that? -That's not my problem.
我要跑去你在纽约州的房子… Am I supposed to drive down to your house in Riverdale, New York...
向你老婆艾美要吗？ ...and ask your wife, Amy, for it?
你的小说扉页有资料 I read it on your book jacket.
那不是我的房子 是她的 That's not my house. That's hers.
那是什麽意思？ What the hell does that mean?
蠢乡巴佬，我跟她在办离婚 What do you think, you ignorant hick? I'm in the middle of a divorce.
ㄌㄧˊㄏㄨㄣ离婚 D-I-V-O-R-C-E. Divorce.
你这傢伙很凶哦… You strike me as the kind of guy...
想找对象用铲子打破别人脑袋吧 ...who's on the lookout for a head he can knock off with a shovel.
但你不明白 如果你想跟我干架… But what you don't understand is, if we do start to fight...
最后不是你死… ...it's not going to end...
就是我活 ...until one or the other of us is dead.
别紧张，我只是拿香烟 Hold your water, I'm just getting my smokes.
我不抽烟 I don't smoke.
我给你三天 I'll give you three days.
叫你前妻把杂志寄给你… Call your ex and get her to send you the magazine with your story in it...
如果真的有那本杂志的话… ...if there is such a magazine...
我就会回来 ...and I'll be back.
你看了就会回家不再骚扰我？ If I show you, will you go back where you came from and leave me alone?
三天 Three days.
很高兴见到忠实读者 Always a pleasure to meet a reader.
我不想打给她 I don't want to call her.
我想睡觉，小睡一下 I want to go to sleep. I want to take a nap.
不能小睡一下 Okay. No nap.
我先打给她要杂志… I give her a call about the magazine...
写两个钟头垃圾稿… ...I go write some crap for a couple of hours...
然后就小睡一下 ...and then I get to take a nap. Right?
奇哥？ Chico?
奇哥 Chico
不要垂头丧气 Don't be discouraged
垂头丧气吧 All right, go ahead and be discouraged, you blind bastard.
我才不甩你 See if I care.
他回到沙发… And returned to the couch...
受尽屈辱… ...in shame...
穷途潦倒… ...degradation...
一蹶不振 ...and sloth.
一蹶不振 Sloth.
（你有三天，不准报警）
薛特！ Shooter!
我会要你好看！ I'll get you for this!
听到吗？ You hear me?
我会要你好看！ I'll get you for this!
奇哥？他杀了奇哥？ Chico? He killed Chico?
是啊，昨晚九点，我在睡觉 Yeah. Last night around 9. I was asleep.
他留下这个 Look, he left this.
〝你有三天，不准报警〞 "You have three days. I'm not joking. No police."
有人叫你〝不准报警〞… Anytime somebody sits down and writes "No police"...
你就应该立刻跑去报警 ...that's exactly the time that a fella should get himself over to the police.
我也这麽想 Yeah, well, that's what I figured.
我能形容他的长相和车子 So, what I've got is a detailed description of him and his car.
用力打墨水才会印上去 Type a little harder. You have to get through the carbon.
我没抄下车牌号码… I didn't get the license plate number...
不过肯定是密西西比车牌 我记得开头是个A ...but I'm sure it had Mississippi tags, and I think that it started with an A.
那是我脑子裡看到的 That's what I see in my mind.
刺绣，你信不信？ 医生说对风湿病有帮助 Needlepoint. Can you believe it? Doc says it's good for the arthritis.
请你帮我查查这傢伙的底细 Anyway, anything you can find out about this guy, I'd appreciate it.
你一定觉得我这警长形象 很悍，对吧？ I must cut quite an intimidating law-enforcement figure, huh?
搞不好这傢伙有暴力前科 I'd like to know what I'm dealing with. Maybe he has a violent history.
也许你能找到他、劝劝他 Maybe you can find him, talk to him. I think that would be better.
你被疯狂读者缠上了？ So you got yourself a member of the crazy folks tribe?
是啊，我偶尔会遇到 Yeah. I mean, they pop up every once in a while.
这是有几本畅销小说的代价 I suppose it's just the price of selling a few books.
不好意思 Sorry.
这是…他的特徵 Here's the.... Here's that description.
杀动物跟杀人不一样 Of course, killing an animal isn't like killing a man.
我不确定那有罪 I'm not even sure it's a crime, come to think.
那不算虐待动物？ Come on, it's gotta be. What about animal cruelty?
或者是毁损私人财物？ What about destruction of private property? What about--?
对，也许算吧 Yeah, yeah, yeah. Maybe.
好吧 Okay.
我需要他的特徵 First thing I'm going to need is a description.
老实说，你有抄袭吗？ Tell me the truth. Did you steal it?
什麽？没啦！ What? No!
这未免也太巧了 Kind of an amazing coincidence, don't you think?
故事怎麽会这麽像？ The stories being so much alike?
很明显是他袭我的 请你先选边站，再说行吗？ Obviously he copied me. Would you like to choose a side before we go on?
我当然站在你这边 但我还是得知道真相 I'm on your side. But I still need to know the truth.
到底是什麽状况？ Which kind of situation is this?
他只是疯子我就能帮忙… Is he a regular wacko like you've had before, in which case I can help...
否则你得去找律师 ...or something you should talk to your lawyer about?
这傢伙是不折不扣的疯子 No, this guy is just simply out of his mind. That's all it is.
那就好 Fine. Okay.
你要我做什麽？ What do you want me to do?
就跟上次一样… I want you to help me in the same way that--
帮我搞定那傢伙 In the same way that you did before.
他没这麽疯狂 He wasn't this crazy.
他只是名热心读者… That guy was just an obsessed reader...
分不出现实跟你的烂小说 ...who couldn't tell real life from the crap you make up for a living.
别生气哦 No offense.
薛特有威胁要杀你吗？ Now, this Shooter guy, he threaten your life?
-他用螺丝起子刺死我的狗 -他是犯了法… -He put a screwdriver through my dog. -Well, he did break a law...
不过在泰斯摩湖好像没什麽 ...but it doesn't seem to be a very important law in Tashmore Lake.
那儿的警长一定只爱猫 The sheriff must be a cat person.
对一名患风湿病的老警长… Yeah, well, I don't exactly feel safe...
我不抱什麽希望 ...with a 70-year-old arthritic sheriff watching my back.
你到底帮不帮忙？ Are you gonna help me or not?
我想想看… Let's see...
礼拜五我要回来处理一件事… ...I got a corporate loyalty thing I got to be back for on Friday...
这两天我有空 ...but I can give you a couple of days.
好吧 Okay.
我的故事很早就发表… My story came out a couple years...
比他早了两年 ...before he says he wrote his.
原稿在艾美家 I've got a copy of the original at Amy's house.
我待会要顺路去拿 I was just gonna stop by on my way upstate and pick it up.
-艾美家？ -对 -Amy's house? -Yeah.
-我跟她半年前分手 -很遗憾 -Amy and I split up six months ago. -I'm sorry.
我也是 Yeah, me too.
-好聚好散？ -并没有 -Amicable? -Not remotely.
你搞上书迷被逮个正著吗？ What happened? You finally nail one of your groupies at a book signing?
就在连锁书店？ The Omaha Barnes and Noble?
这太低级了，我不该说的 That was a dick thing to say, you know? Rotten profession.
我道歉 I apologize.
-你刚才想说什麽？ -我想说的是… -You were saying? -I was saying...
既然他要证据我就给他看杂志 ...that if it's just proof that this guy wants, fine. I show him the magazine.
不过你最好陪我一起去 But I think maybe you should be with me when I do.
我当然会一起去 No shit, I'm gonna be with you.
-我收费多少记得吧？ -记得，高到不行 -You remember my rate? -Yeah. An obscene fortune, right?
你会看到一辆黑色凯迪拉克 You'll see a black Cadillac in the driveway tonight when you get home.
别紧张，那是我的车 Don't freak out, it's me keeping an eye on things.
好 Okay.
好好睡一觉，你的脸色很差 Get a good night's sleep. You don't look too hot.
这不是我温暖的家 This is not my beautiful house.
这不是我美丽的妻子 This is not my beautiful wife.
不再是 Anymore.
-你把我吓个半死 -不好意思哦 -You scared the shit out of me. -Hey, I'm sorry about that.
上礼拜我被操得太累 This last week must have finally caught up with me.
-这真让人放心 -安啦 -That's very reassuring. Thanks. -Hey, relax, Hemingway.
我只眯了十分钟 I was only out 10 minutes, swear to God.
我查过房子，没问题 Already checked the place. Everything is fine.
我只是等你回来 Just waiting for you to get back to let you know.
今晚留下来过夜吗？ You think you'll be sticking around tonight, or...?
不了，除非你要我留下来 No. Not unless you want me to.
不用啦 No. No.
我相信不会有事 No, I'm sure it's fine in there.
没有 Nope.
这儿没怪兽 No monsters up here.
你看过床底下吗？ Did you check under my bed?
连玩具箱都看过了 Even in your toy chest.
我一早回来，到镇上问问 I'll be back in the morning. Start asking around town.
你拿那玩意想干嘛？ What the hell you gonna do with that, sailor?
问问看有谁看过那疯子 Find out who else saw your nut-job.
葛汤姆 Tom Greenleaf.
汤姆开车经过时看到我和薛特谈话 Tom Greenleaf passed by when I was talking to Shooter.
他向我们挥手，应该有看到他 He waved at us, so he must have gotten a good look at him.
哪儿找得到葛汤姆？ Tom Greenleaf. How do I get ahold of him?
老包早餐店，每天早上九点 Bowie's store, breakfast every morning, 9 a.m.
知道了，别担心 Okay, I got it. Don't worry.
等我查到薛特住哪儿… Once I find out where this Shooter's staying...
就会跟他聊聊，儘量说〝我们〞 ...I'll stop in for a little freak-me-out chat. Use the word "we" a lot.
〝我们知道你的事，你最好住手 我们在盯著你〞 "We know what you're doing. We want it to stop. We're watching you."
他一定会夹著尾巴落荒而逃 Trust me, he'll hit the road so hard, it'll hit back.
你今晚待在镇上吗？ Hey. You know what? Are you staying in town tonight?
九号公路的汽车旅馆 Yeah, some motel out by Route 9.
湖畔旅馆，你知道吗？ Irv's Lakesider, I think it's called. You know the place?
-我知道 -好 -Yeah, I know the place. -Okay.
晚安 Good night.
喂？ Hello?
可恶 Shit.
我知道你在裡头 I know you're in there, shithead!
我数到五，你再不出来… If you don't come out by the time I count to five...
我就衝进去打人 ...I'm gonna come in swinging.
一 One.
二！ Two!
我杀了一面镜子 I killed a mirror.
还有我的浴室铝门 And my shower door.
我不管，我要抽菸，猛抽菸 I don't care. I'm just gonna smoke. I'm just gonna totally smoke.
抽完了就到店裡买另一包… I'll finish these, go to the store...
抽完了就到店裡买另一包…
然后再狠很地抽完 ...get a brand-new pack, smoke the shit out of that one.
我以为你不抽菸 Thought you didn't smoke.
我为了健康著想开始抽菸 I took it up recently for my health.
你好吗？ How are you, Mr. Rainey?
好得不得了，你咧？ Oh, I'm just peachy, Mr. Shooter. How are you?
听起来你在裡面大发雷霆 Well, it sounded like you pitched a fit or something in there.
我看你的问题很大哦 I don't think you're really all that well.
你偷抄别人作品都不会内疚 Stealing from another man, that don't seem to have ever bothered you none.
不过被人发现就抓狂 Being caught up on, though.
也许像你这种畅销作家… Or maybe it's just that successful writers like you...
一碰到不如意就会发脾气 ...throw tantrums when things don't go the way they expect.
你怎麽不去拿杂志？ Why didn't you get that magazine?
你今天不是到她家吗？ You were down there at her house today, weren't you?
如果我把杂志拿给你看… If I get this story and I show it to you...
你就会乖乖消失吗？ ...will you then kindly disappear?
根本就没有什麽杂志 There isn't any magazine with that story in it, Mr. Rainey.
我们都心知肚明 You and me, we know that.
好吧 Okay, then.
你要我怎麽做才满意？ What can we do to make you feel better?
我要你改写故事 I want you to fix it.
你要我改什麽？ What would you like me to fix?
我的结局 My ending.
你毁了我的结局 The one you wrecked.
我不知道哪样更糟… I can't decide what's worse...
偷我的故事或是改我的结局 ...stealing my story or ruining the ending.
我的结局很完美 Mine was perfect.
-我没看完你的故事 -你一定有 -I don't think I read your whole story. -Oh, I bet you did.
〝我知道我行的，陶塔德说… "'I know I can do it,' Todd Downey said...
他从锅子裡拿出另一根玉米棒 ...helping himself to another ear of corn from the steaming bowl.
再过一阵子… 'I'm sure that in time...
她的死会是一个谜〞 ...her death will be a mystery even to me."'
这就是结局，唯一的结局 That's how the story ends, pilgrim. It's the only ending.
你要替我改写、重新发表 You're going to write it for me and get it published.
作者是我的名字 And it's gonna have my name on it.
我很乐意替你改写结局 I'd be more than happy to write your ending, Mr. Shooter.
我看到你老婆出门 Saw that wife of yours coming out of the house.
-她很漂亮 -我老婆？ -She's purty. -My wife?
别把她扯进来 Why don't we just leave her out of this.
我也很想呀… Would if I could...
不过你却让我别无选择 ...but I'm starting to think you ain't gonna leave me that option.
你想一觉醒来… You want to wake up from one of your stupid naps...
看到艾美的尸体？ ...and find Amy nailed to your garbage bin?
或是一早听到电台新闻… Or turn on the radio some morning and hear she came off second-best...
说她被你的电锯切成两半吗？ ...in a match with the chain saw you keep out in the shed?
你想吗？ Do you?
你逃不了的 You can't get away with it.
我知道你干的好事… I know what you did...
你不认错我绝不罢手 ...and I ain't quitting until right gets put right.
-大侦探，是你吗？ -莫特？ -Is that you, John Wayne? -Mort?
你在吗？ Are you there? Mort?
我在啦，艾美，小声点 Yes, Amy, I'm here. Just lower your voice a little.
-怎麽了？ -你在干嘛？ -What is it? -Where have you been?
我找了你一整天 I've been trying to get ahold of you all night and this morning.
我在睡觉 I was asleep.
你把电话线拔掉？ Oh, great, so you unplugged the phone?
我能帮什麽忙？ How may I assist you, Amy?
天啊 Oh, God, Mort.
发生什麽事？ What happened? What?
有人烧了我们的房子 Someone burned down our house. That's what happened, okay?
-什麽？ -有人烧了我们的房子！ -What? -Someone burned down our house!
拜，宝贝 Bye, babe.
小姐 Pardon me, miss.
-我看到你留下一百元 -闭嘴！ -You left $100 on the dresser. -Shut up!
可是我是免费的呀 Surely the escort service told you I was three.
别闹了 Please.
有些牛郎很便宜，有些比较贵 Some guys are less, some guys are 100 if you like that kind of thing.
不过我却是免费服务 Some guys are less than that, but I'm three. I happen to be three.
你嘴巴沾了东西 There's something on your mouth there.
拜拜 Bye.
莫特！ Mort!
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
-我觉得好难过 -我也是 -I'm really sorry about all this, Amy. -So am I.
我也一样 Me too.
谢谢你哦，泰德 Thank you, Ted.
-雷姓夫妻吗？ -是 -Mr. and Mrs. Rainey? -Yes.
-你们是屋主吗？ -对，我们曾经是 -You the owners? -Yes, we are. We were the owners.
曾经是？什麽意思？ Were the owners? What do you mean?
你们现在不是吗？ You don't own it anymore?
曾经是夫妻，现在还是屋主 Were Mr. and Mrs. Rainey. Are the owners.
-我是河谷市警探史提夫贝德利 -你好，麦泰德 -I'm Steven Bradley, Riverdale P.D. -How do you do? Ted Milner.
-这位是消防队队长 -队长 -This is Fire Chief Wickersham. -Chief.
保险调查员三点要见你们 We won't keep you long. The insurance investigator needs to see you at 3.
这是一起纵火案 这是犯案工具… You're victims of arson. The fire was started by an incendiary device...
一个装了汽油的香槟酒瓶 ...made with a champagne bottle and a couple of quarts of gasoline.
真的很有用 Oh, that really works, then, eh?
第一个问题 So first question:
你们有仇家吗？ Enemies. You got any?
-没有 -一个也没有 -No. No one. -No, no. Not a soul.
你能让我回答吗？ Bother you if I answer one or two of these, Ted?
没关係 It's okay. It's cool.
有 Yeah.
我有一个仇家 I have an enemy.
很抱歉我没一早去见你们 Sorry I wasn't there to meet you this morning.
昨晚我到火场进行调查 I spent last night poking around the site with a flashlight and a Polaroid.
我说错话了 Oops. Broke one of my own rules.
我不该说火场，那是一栋房子 I don't like to call it "the site." It wasn't a site, it was a house.
你们的房子，很遗憾 Your house, and I'm sorry for your loss.
谢谢关心，艾文太太 Thank you very much, Mrs. Evans.
我已不是艾文太太了 叫我法兰就行 It still says "Mrs."? Fran is fine.
开这种会很不好受 These meetings are hard.
你们一定很难过… People in your situation are already upset...
而且会被怀疑… ...and quite often they see an investigator...
是自己纵火 ...as an accusation that they've torched their own property.
不过你们提供了可疑的嫌犯… And in this case, you've given us a plausible suspect...
我们会配合警方进行调查 ...who we'll investigate aggressively along with the police.
这是一份受保财物清单 But in the meantime, that's a list of your claimed insurable property.
请签名证明它们是你们的… Read it and sign an affidavit swearing that the items still belong to you...
发生火警时都在屋内 ...and that they were inside when the fire occurred.
由于你们目前分居… I'm told there was a separation of residence recently...
最后一项很重要 ...so that last bit will be important.
我们还没正式离婚 We're going through a divorce. It's not final yet.
和解条件都谈好了 Well, the settlement agreement's all done.
一切都谈好了… Everything's been negotiated...
就等著双方签离婚协议书 ...we're just waiting for it to be signed by both parties.
我半年前搬出去… I moved out about six months ago...
我只是还没空把我的东西搬走… ...and just hadn't gotten around to hauling all the stuff out yet, so....
我也离过婚，很难熬 Been down that road. Sucks.
这种事只能顺其自然 These things just have to follow their natural course.
等大家准备好就会有个了断 Things will wrap up when everybody's ready for that to happen.
我也这麽觉得 That's been my feeling.
请你们仔细查看清单 In the meantime, do the best you can with the list.
谢了 Thanks.
你打算偷看吗？ Do you actually intend to rubberneck?
我只是关心，并不是偷看 I hardly think my concern could be construed as rubbernecking.
他在偷看 Amy, he's rubbernecking.
我不想找你麻烦 不过这是我们的东西 I'm not gonna freak out about this, but, I mean, this is our stuff.
对，他说的对 No. All right. He's right.
-这是我们的东西 -他说的对 -This is our stuff. -He's right. He's right, Ted.
没错，法律说你没有权利看清单 He is right. The law says you have no right to see the listed items at all.
若没人介意的话我们也无所谓 但看来雷先生介意 We wink at things like this if nobody mindS, but it SeemS Mr. Rainey doeS.
对，雷先生很介意 Yes. Mr. Rainey minds a lot.
那我就出去绕一圈好了 Would it help matters if I took a walk around the block?
-好，谢了 -当然 -Yes, thanks. -Sure.
你不如多绕两圈吧 Oh, heck, Ted, live a little. Make it two.
管家婆 Rubbernecker.
莫特 Mort.
-等等，我有事问你 -什麽事？ -Wait. I need to ask you something. -What?
薛特这件事跟上次一样吗？ This guy, Shooter. His story. I mean, is this situation like the other time?
我不该提，不过这种事发生过 I'm sorry. I wouldn't bring it up, but it did happen once before.
那是唯一的一次 Look, that is the only time I've ever done anything remotely like that.
我给了钱，以后就没发生过 I paid the guy everything he wanted. Never happened before or since.
-好，好 -好 -Okay. Okay. -Okay.
-艾美 -什麽事？ -Amy. -What?
只有我们跟律师知道这件事 Only you, me and the lawyers know about that, right?
对 Right.
你没跟泰德说吧？ Because you haven't said anything to Ted. Surely not.
没有 No.
-你有跟他说吗？ -拜託！ -Have you said something to Ted? -Come on!
我回来得真是时候 Well, do I have timing or what?
是啊 Yes, you do.
你巴不得把我的东西都抢光 Sorry you had to miss that. I know how much you like my things.
-老天爷 -我要跟你谈谈 -Oh, Jesus. -You and me are gonna have a talk.
我马上回来 Be back in 10 minutes.
我的麻烦大了 I'm in trouble.
-我受够了你的屁话 -你是个混球 -I've had enough of your bullshit. -You're a dick.
你比较爽了吗？ Do you feel better?
对 Yes, I do.
婚姻会结束，我没害你们离婚 Yeah, look, marriages end. I'm sorry, but I didn't end yours.
你们早就貌合神离了 It was done by the time I got there.
你没看到她手上的婚戒吗？ Really? You must've thought her wedding ring was a little strange.
听好，我早就跟你道过歉 Oh, man. Listen, I apologized to you months ago.
我知道你不想见到我 我也不想见到你 I know you don't want me in your life. I don't want you in mine either.
办好离婚手续前我们都没辄 But until this little divorce thing's done, not much we can do about it.
不过我不能再让你害艾美难过 But I will not let you upset Amy any more than you already have.
所以请你儘快签离婚协议书 So why don't we just wrap this thing up and get out of each other's lives--?
我说得够明白吗？ Are we getting the message I'm sending?
老泰，你是哪裡人？ Where are we from, Teddy?
田纳西州… Tennessee...
老莫 ...Morty.
我以为是密西西比州 I was gonna say Mississippi.
差得太远了 我来自薛特湾小镇 No. Long way from there. Little place called Shooter's Bay.
搞什麽嘛？ Come on, Karsch.
我每天付五百元你却放我鸽子 Five hundred dollars a day. Where are you when I need you?
搞什麽？ What--?
什麽跟什麽嘛？ What fresh hell...?
-喂？ -你今天跑哪儿去了？ -Yeah? -Where you been all day?
我正要问你咧 I might ask you the same question.
放心，我到你家看过了 Relax, you're fine. I checked the cabin an hour ago.
昨晚你走后一小时他就跑来 Well, he showed up an hour after you left last night.
真的？他好忙哦 Oh, really? Then he had a busy night.
我听说你房子的事，很遗憾 My office called me about your Riverdale house. I'm sorry.
最惨的是我没拿到杂志 The worst part is, I hadn't had a chance to get the magazine out.
上面有他说我抄袭的故事 The one with the story he says I stole.
现在被烧成灰了 That's gone up in smoke now.
你想继续吗？ 跟他见面？给他看杂志？ Do you still want to go through with it? Meeting? Showing him the magazine?
当然了 Hell, yes, man.
我今年够衰了 我想把事情做个了断 I've had a shitty year. I want it settled now. Everything.
那就好，我打给你的经纪人 Good. I called your agent When I heard about the house.
我想他一定有那本杂志 I figured he'd have a copy of the magazine.
他今天请快递寄给你 He sent the original by UPS overnight today.
明天下午三点就会收到 You can pick it up tomorrow after 3.
我请你来果然没错 I knew there was a reason I hired you.
还有一件事 There's something else.
我找到葛汤姆 I caught up with your Tom Greenleaf today.
在湖边看到你跟薛特的傢伙 The guy who drove past you and Shooter on the lake road.
他是个怪角色 Well, he's a weird one.
他先说他有开车经过湖边… First he says he did go down to the Lake Drive on Tuesday...
他也看到你 ...and he saw you like you said.
可是后来他却反悔说 But then he gets nervous and says:
〝我谁都没看到 "No, come to think of it, I didn't. Didn't see anybody.
那天也没开车到湖边〞 Wasn't even on Lake Drive on Tuesday."
汤姆很老了，他也许忘了 Yeah, well, Tom's old. Maybe just slipped his mind.
别傻了 Don't be naive.
他被吓坏了，有人找上他 He was scared shitless. Somebody got to him.
等等 Come on, wait.
薛特干嘛怕被汤姆看到？ Why would Shooter care if Tom Greenleaf knows he's here?
-这样看情况 -什麽情况？ -Well, it depends. -On what?
他打算怎麽对付你 On what he plans to do to you.
我现在不认为他只是个疯子 I'm revising my opinion, Mort. I don't think Shooter's just some nut.
也许他是受到别人的指使 We need to consider the possibility that he was hired to do this.
有人找一个狠角色来威胁你… Somebody with a grudge against you hires a tough guy to rattle you...
把你吓个半死 ...scare you to death.
可是他找错人了 But he hires the wrong guy.
情况失控 Things get out of control.
事情变得越来越严重 They go further than they're supposed to.
杀死小狗… Dead dogs...
纵火烧房子 ...burnt-down houses.
现在他管不了薛特 Now he can't call him off.
-泰德 -谁？ -Ted. -Who?
艾美的男友 Ted. Amy's Ted.
她为了他离开我 The Ted that Amy left me for.
那傢伙叫薛特，泰德来自薛特镇 That's why he calls himself Shooter. Ted wants me to know it's him.
他想吓唬我，给我一个教训 He's trying to intimidate me, trying to send me a message.
-他到底要什麽？ -我不知道 -Why? What does he want? -I don't know.
你有惹毛他吗？ Did you piss him off?
-也许有吧 -这样吧 -I might have. -Okay, here's what we do.
你有薛特找过你的证据吗？ What proof do you have that Shooter was there?
除了手稿以外的确切证据 Other than the manuscript. Physical evidence, I'm talking about.
瘀青，我的手被他抓到瘀青 Bruises. I got bruises on my arms from where he grabbed me.
好吧 All right.
你跟我去找汤姆 You and me are going to go see Greenleaf together.
好 All right.
把手稿和你的瘀青带去 Bring the manuscript. Bring your bruises.
我要逼问他，让他不敢说谎 I'm gonna push the guy hard, make it impossible for him to lie.
如果他去报警，事情就有眉目 If he'll tell the police he was threatened too, we've got something.
老包早餐店？ Bowie's store, breakfast?
九点钟整 9 a.m. sharp.
到时候见 I'll see you there.
把你的枪带来 And bring your six-gun, pilgrim.
我的结局比较好 It is a good ending.
可恶 Oh, shit.
可恶 Shit.
泼皮牌香烟 Pall Mall.
臭乡巴佬 Cracker bastard.
（泰斯摩湖）
抱歉 Sorry.
老金？ Ken?
汤姆？ Tom?
（泼皮牌香烟）
你要买一包吗？ Would you like a pack?
我又不抽菸 I don't smoke.
九点钟有人来找我吗？ Did a guy come in here looking for me around 9:00?
-没有 -大个头，有点像纽约警察 -No. -Big guy, kind of a New York-cop type.
没有，没这个人 No. No, that doesn't ring a bell.
我睡过头了 I overslept.
也许他也是，他没来 Well, maybe he did too, because he wasn't here.
好吧 Yeah.
你在这儿干嘛？ What are you doing here?
我正要去你家 Matter of fact, I was just on my way over to your place.
你的老友呢？ Where's your buddy?
-我一个人来的 -才怪 -Came alone. -Sure you did.
我知道你想干嘛 I know what you're up to.
听好… Look, Mort....
有很多事是我的错 A lot of what's going on right now is my fault.
大多是我的错 Most of it, in fact.
你要我怎样？ What do you want?
在我们的生活中消失 I want you out of our life.
你要签协议书 Gotta sign your papers, Mort.
我的离婚协议书？ 叫她寄给我的律师 My divorce papers? Tell her to send them to my lawyer.
他收到了，他说你不回他电话 She did. He said that you won't return his calls for weeks.
-这是为了协议书？ -冷静点 -This is about the settlement? -Just calm down.
-为了钱？ -不是为了钱 -Money? -It's not about money.
我只希望事情有个了断 This is about getting this thing done.
否则恐怕就会出事 Because I'm afraid if we don't, who knows where it might go.
你应该明白 I think you know what I mean.
我明白，不过问题是 Well, Teddy, I think I do, but here's the problem:
有人撂狠话我就全身不舒服 I don't respond well to intimidation. Makes me feel icky. You know?
我只想跟你好好地谈 You know, I'm attempting to have a normal conversation here.
我的狗死了 I buried my dog, mister.
你已经无法控制这件事 This whole thing is out of your control now. You know it, I know it.
你惹出来的事，我要做个了断 You started this shit, I'm gonna finish it.
帮个忙，替我转告你朋友 Now, do me a favor, go back and tell that to your filthy little friend.
天啊！ God!
算你衰 Bummer, Ted.
-喂？ -我要你到湖边 -Yeah? -Go to where we met the other day.
走进小路 Walk down the path a little way.
-为什麽？ -我今天下午会去找你 -Why? -I'll catch up with you this afternoon.
你敢找帮手就会死得很难看 Anybody you call between now and then is your responsibility.
汤姆？ Tom?
葛老头儿？ Greenleaf?
两点一刻 Quarter past 2.
你昏迷了三小时 You been out about three hours.
你的腿都被压麻了 Your leg's sleeping. You laid on the damn thing.
我不想吵醒你才没搬动你 Now, I would have moved you, but I didn't want to wake you.
不过我等累了 Got tired of waiting.
本来想留纸条，后来决定不要 Almost pinned a note on you. Decided not to.
你胆子太小了 You scare too easy.
你最好别走太远 I wouldn't go too far if I were you.
这两个人的死要算在你头上 I hooked you to those two men in more ways than you know.
你疯了，我要去报警 You're insane. I'm going to the police.
他头上的螺丝起子是谁的？ Whose screwdriver you think is in that fella's head?
只要我消失不见… If you leave them here and I disappear...
你就算跳到黄河… ...you'll find yourself standing with your head in the noose...
也洗不清 ...and your feet in Crisco.
你到底要我怎样？ What do you want from me?
我跟你说过了 Why, I told you that already, Mr. Rainey.
我要你改写你抄袭的故事结局 I want you to fix my story. The one you stole.
你还是不肯认错吗？ Or ain't you ready to admit it yet?
我没有抄袭你的故事 I did not steal your story.
你宁愿蹲苦牢… I expect you'll let yourself go to Greenhaven for murder...
也不肯认错 ...before you'll admit it.
我有那本杂志 I have the magazine, you lunatic!
我有那本杂志！ I have the magazine!
我有那本臭杂志！ I have the goddamn magazine!
你现在有那本杂志吗？ You have this so-called magazine right now?
我手上没有 On me, no.
我三点钟要去拿 I was gonna go pick it up at 3:00.
不可能有什麽杂志 There can't be any magazine.
那故事是我写的 Not with that story in it. That story is mine.
你想杀我吗？干嘛不动手？ What do you want? To kill me? Why don't you just do it? Just kill me.
才不要 No, sir.
我只是不想让他们阻止我 These others here were gonna get in the way of our business.
我不能让事情那麽发展 I couldn't have that.
如果真有杂志… You bring me that story...
就给我看 ...if it exists.
两小时后在你家见 Your house in two hours.
你最好赶快把尸体给搬走 You got some heavy lifting here first. I'd get to it if I were you.
对了… By the way...
如果你去找警长… ...if you talk to that sheriff of yours again...
或是避不见面… ...or if you don't show up at 4:00...
我就会毁了… ...I will burn your life and every person in it...
你跟你身边的人 ...like a cane field in a high wind.
等你看到杂志… When I show you the magazine that has my name on the contents page...
和我写的故事… ...with my story inside...
-你要怎样？ -我就去自首 -...then what? -Then I turn myself in.
不过我才不会接受审判 But I'd take care of myself before a trial, Mr. Rainey.
如果你说的对… Because if things turn out that way...
那我就是疯子 ...then I suppose I am crazy.
疯子… And that kind of crazy man...
没有活下去的理由 ...has no reason or excuse to live.
你有我的帽子 Listen, you got my hat.
我要拿回来 I want it, one way or the other.
-喂？ -莫特？ -Hello? -Mort?
是 Yeah, hi.
我好担心你，你没事吧？ I've been so worried about you. Are you okay?
-没事，我很好 -你确定吗？ -I'm okay. I'm okay, Amy. -Are you sure?
你昨天看起来很惨… When I saw you yesterday, you seemed so strained. I mean....
-干嘛啦？ -你想… -What? -Do you...?
如果我没有流产事情会不会不同？ Do you think things would've been different if we hadn't lost the baby?
老天爷，我不知道 Jesus Christ, I don't-- Amy, I don't know.
我待会打给你，我得出门 Let me call you later. I gotta go. I gotta be somewhere.
你怎麽了？ What? What is it, Amy?
呼吸… Breathe. Breathe.
深呼吸 Take a breath.
你在泰德家吗？ Where are you? You at Ted's?
对 Yeah.
你跟泰德还好吧？ How we feeling about old Ted these days?
不知道 I don't know.
我猜我爱他吧 I love him, I guess.
-那敢情好 -我没别的男人 -That's good. -I didn't go with other men, you know.
我一直想说我没别的男人 I always wanted to tell you that I didn't go with other men.
我跟你分手后才跟泰德在一起 Only Ted, and only the last few months after you and me were already over.
当我们还在一起时 如果我们玩完了，你早该说的… If we were over while we were still together, you might've mentioned it...
我一点都不知道 ...because it was news to me.
因为你都不在那儿 That's because you weren't there anymore.
你都不在 You were gone all the time.
我在家工作耶 I worked at home, Amy!
我不是这个意思 That's not what I mean.
你跟我在一起都心不在焉 Even when you were with me, you were gone, up in your head.
我就算看著你，你都没反应… I don't think that I looked in your eyes and saw you looking back at me...
这两年来你都是这样 ...I mean, really with me, for the last two years.
你说的对，都是我的错 You know what, you're right. You're absolutely right. It's all my fault.
不，是我太胆小 No. I was a chickenshit.
泰德要我坦白一切 他要我说，我却一直拖 Ted wanted us to tell you together. He kept asking, I kept putting it off.
我忘不了你的表情 I'll never forget that look on your face.
出去！ 出去！ Get out! Get out!
-我得走了 -等等，我们不能… -I gotta go. -Mort, wait. Can't we just--?
我得走了 No! I've gotta go.
-你有需要会打给我吗？ -不会 -Will you call me if you need me? -I doubt it.
-我能去吗？ -你来干嘛呢？ -Can I come up there? -Why on earth would you do that?
你还没签协议书 You still haven't signed the papers yet, Mort.
我知道你不想处理 我也不想 I know you don't want to deal with it. Me neither.
不过和解条件都谈好了 我们都同意了 But everything's been negotiated. We don't disagree on a thing.
我不明白干嘛你不签字 你不想把事情做个了断吗？ I don't understand why you won't sign. Don't you want to get it over with?
我不敢相信 Unbelievable.
我还以为你真的关心我 You were worried about me, and I believed you.
-我真是个猪头 -我很关心你 -What an idiot. -I am worried.
你最近不太对劲，都是我的错 You sound like you did six months ago, and I think it's my fault.
我不想伤害你，只是没办法 It's my fault, and I wish I could take it back, but I can't.
那你就不该跟他上床！ I guess you shouldn't have fucked him, then!
你不会要去找他吧？ You're not going up there?
我不能一拖再拖 I am not going to dance around this anymore.
等他签了名就没事了 我们不必一直吵下去 Once he signs, it'll be over. We won't have these horrible conversations.
好，我陪你去 All right, well, I'm going with you.
我最好一个人去 I just.... I really think I should go alone, Ted.
你不能自己去 Well, that makes no sense.
他一看到你就抓狂 Just the sight of you is gonna send him.
我跟他结婚十年，我会应付他 I was married to the guy for 10 years, I know how to talk to him.
我只想做个了断 All I want is for this to be over.
让我过 Excuse me.
我七点左右回来 I'll be back around 7.
（快递）
雷先生！ Hey, Mr. Rainey!
-我想… -好啦 -I'd like to-- -Yeah, yeah, yeah.
喂，雷先生 Hey. Mr. Rainey.
你没事吧？ Mr. Rainey, are you all right?
我刚才嘴巴有点合不起来 I'm sorry, my throat just double-clutched on me for a second.
-你的脸色好苍白 -谢谢哦 -You're very pale. -Yeah, thank you.
快递有送包裹给我吗？ Did the UPS guy drop anything off for me?
-只有一件 -什麽？ -Just the one thing. -Pardon me?
只有一件包裹 Just the one thing, I said.
-谢谢你 -不客气 -Oh. Yeah. Thank you. -Welcome.
邮局知道我代收快递会生气 Post office would have a cow if they knew we handled the UPS guy's stuff.
我知道，谢谢你的帮忙 I know that, and I certainly appreciate it.
你不会说吧？ You won't tell them, will you?
-不会 -那就好 -No way. -Good.
我看到你做的事 Because I saw what you did.
-你说什麽？ -我说，如果你说了他们会怪我 -I'm sorry? -I said, they'd shoot me if you did.
回家休息吧 You ought to go home and lie down, Mr. Rainey.
你脸色很差 You don't look well at all.
是啊，好主意 Yeah, that's.... That's a good idea.
帅哥 Cute.
-你有空吗？ -我没空 -Got a minute? -Well, no. I really don't right now.
晚点再打给你 But I'll give you a call later.
好吧 Okay. Sure.
我会打电话给你 I'm gonna call you on the phone, okay?
好 Okay.
1995年 Nineteen ninety-five.
目录 Contents.
《秘窗》
83页 Eighty-three. Eighty-three.
Eighty-one.
Eighty-two.
Ninety-nine.
99页？
你把它剪掉了 You cut it out.
你这王八蛋 You son of a bitch.
你把那篇故事… You cut it...
剪掉 ...out of the magazine.
等等，怎麽会？ Wait a minute. How would he do that?
不知道… I don't know...
他就是有办法 ...but he did it.
想想看 Think about it.
怎麽会呢？ How?
我不知道 I don't know.
你为什麽要戴帽子？ Why'd you put it on?
不知道 I don't know.
也许是他要你戴的 Maybe he wanted you to.
他干嘛要我戴他的帽子？ Why would he want me to put his hat on?
也许他想把你… Maybe he wants you to....
他想把我怎样？ Maybe he wants me to what?
把你搞糊涂 To get confused.
我已经被搞得糊里糊涂了 Oh, I'm already confused, pilgrim. Plenty confused.
别害我更糊涂 So don't talk to me about confusion.
等等，想想看，你说什麽？ Wait a minute. Back up just a sec. What about that?
什麽呀？ What about what?
你的口音、薛特湾小镇 Well, "pilgrim." "Shooter's Bay."
还有你忽略的细节 And the half a dozen other details you've chosen to ignore.
你疯了，我不必听你的屁话 You know what? You're nuts. I don't need to listen to this shit from you.
这一切都只是巧合吗？ Are all these things coincidences?
我手上有瘀青，没有吗？ I'm wearing his bruises, aren't I?
-没有吗？ -有吗？ -Aren't I? -Are you?
我们来看… Well....
这没道理 This doesn't make any sense.
你想听我说道理吗？ 快报警吧 Would you like to hear something that does make sense? Call the police.
叫警长马上来把你关起来… Call Dave Newsome, tell him to come here this second and lock you up...
免得你再做错事 ...before you can do any more damage.
我要把你切除 I'm gonna get a knife and cut you out of me.
免得你再杀人 Before you kill anyone else.
我没有杀人 I didn't kill anybody.
-你手上有枪 -没装子弹 -You had a gun. -Wasn't loaded.
-真的吗？ -真的 -Really? -No.
你几乎毙了他们 如果你要的话 You almost killed them. You wanted to.
那把枪没装子弹！ The gun was not loaded!
-你想杀死他们 -闭嘴！ -You still want to. -Shut up!
听我说，人都是这样 Listen to me. Because this is how it happens.
-人就是这样发疯的 -住口！ -This is how it happens to people. -Shut up!
约翰薛特并不存在 There is no John Shooter.
他是你幻想的人物 There never has been. You invented him.
趁你没铸下大错去自首吧 Listen to me, not to him, before it's too late.
离我远一点！ Leave me alone!
这儿只有你一个人 You are alone.
你被逼到抓狂 You're not handling this.
你疯了 What you're doing is wrong.
不知道自己做什麽 You have no idea What you're doing.
你这辈子都是这样一成不变 You've been eating potato chips this way for 30 years. For 30 years.
修女发现那扇破窗 Sister found out about the broken window.
于是天主学校被迫退出竞赛 The school had to be withdrawn from the competition.
修女发现那扇破窗 Sister found out about the broken windows.
她站起来没再跟我说话 Then she got up from the table. We didn't talk for the rest of the night.
陶塔德以为那女人欺骗你的感情… Todd Downey thought a woman who'd steal your love--
-跟他有什麽关係？ -关係可大了 -What does Todd have to do with it? -Everything.
他做得没错 I'm starting to believe Todd was right.
你做的都大错特错 Everything that you're doing is wrong.
我是怎麽了？ What is happening to me?
你很清楚，你心裡很明白 Oh, I think you know. I think you have a real good idea.
你并不存在 You don't exist.
我？我当然存在 Me? I exist, Mr. Rainey.
因为我是你创造出来的 I exist because you made me.
-你看 -我是你想像的人物 -Check it out. -You thought me up.
我是密西西比来的农夫 I'm a dairy farmer from Mississippi.
你替我取名字 Gave me my name.
教我做你想做的事 Told me everything you wanted me to do.
这样你就不必亲自动手 I did them things so you wouldn't have to.
我们就站在那儿 Right up there, Tom. We were standing right there.
我知道，我看到你 Yeah, I know, Mort. I saw you.
不过当时只有你一个人 I didn't want to say it in front of him, but you were alone.
我知道，我想给你看样东西 I know, Tom. Look, just pull over for a second. I want to show you something.
你不敢下手，你知道我敢 Didn't have the stomach to do it yourself, but you knew I did.
我们都清楚了吗？ Are we done yet?
一切都搞定了吗？ We got things all cleaned up around here?
我为什麽会来？ What's the real reason I come for?
-为了改写故事 -没错 -Fix the story. -That's right.
改写结局 Fix the ending.
这是一定要的 Got to fix the ending.
我们要怎麽改写结局？ And how exactly do you suppose we ought to do that?
莫特？ Mort?
《秘窗》
莫特？
你在吗？车子在外面 Are you there? I saw your car outside.
喂？ Hello?
莫特？ Mort?
奇哥？ Chico?
（泼皮香烟） （杰克丹尼尔威士忌）
我就知道 That explains a lot.
搞什麽？ What the hell?
（薛特）
（毙了她）
嗨 Hi.
天啊 Jesus, Mort.
你在哪裡找到帽子，阁楼？ Where'd you get that old thing? The attic?
这是我的 It's mine.
不是别人的 Wasn't ever anybody else's.
莫特，你怎麽了？ Mort, what's wrong?
你搞错了，小姐 You got you a wrong number, missus.
我不是莫特 Ain't no Mort here.
莫特死了 Mort's dead.
他死得很不甘愿… He did a lot of squirming around...
不过最后他骗不了自己 ...but in the end he couldn't lie to himself anymore, let alone to me.
我可没碰他一根寒毛 Now, I never put a hand on him, missus. I swear.
那孬种自我了断 He took the coward's way out.
-你怎麽变成这样子？ -我就是这个样子 -Why are you talking this way? -That's just the way I talk.
你把我吓坏了 You're scaring me.
没关係，很快就会结束 It don't matter. You won't be scared long.
哦，天啊！ 天啊！ Oh, God. Oh, God.
救命！ Help!
我很快就会把你解决 I'm about done fussing with you.
对不起哦… I am so sorry, missus...
你这是自作自受… ...but right is right and fair is fair...
事情要做个了断 ...and something has got to be done.
这并不是我的主意 By the way, I want you to know that none of this was my idea.
都是雷先生的错 It was Mr. Rainey all along.
你就是雷莫特 You are Mort Rainey.
我要把你给埋了 I got a place for you.
你是雷莫特 You are Mort Rainey.
我都挑好地方了 I got it all picked out.
你就是雷莫特 You are Mort Rainey.
莫特… Mort....
艾美？ Amy?
-艾美？ -泰德 -Amy? -Ted.
-艾美？ -泰德！不！ -Amy? -Ted! No!
不！ No!
〝我知道我行的，陶塔德说 "'I know I can do it,' Todd Downey said...
他从锅子裡拿出另一根玉米棒 ...helping himself to another ear of corn from the steaming bowl.
再过一阵子… 'I'm sure that in time...
她的死会是一个谜… ...her death will be a mystery...
连我都解不开〞 ...even to me."'
嗨 Hi.
嗨
请快点结帐 I'm kind of late.
嗨 Hi.
嗨
-牙套 -对 -Braces. -Yeah.
我也要把事情搞定 Getting a few things straightened out.
我在想也许你有兴趣跟我… I was kind of wondering if sometime you might possibly be interested in--
我不需要袋子 I don't need a bag.
雷先生 Mr. Rainey?
门没关，我进来了 Your front door's open. I'm coming in.
雷先生？ Mr. Rainey?
-雷莫特？ -嗨，警长 -Mort Rainey? -Oh, hi, Dave.
我没听到你，上来吧 I didn't hear you. Come on up.
你来了我正好休息一下 Glad you're here. I could use the break.
我一边吃一边写稿 Working lunch. I'm on a roll.
是啊 Yeah.
我知道你做了什麽 Both you and I know what you did.
我现在没证据把你抓起来… Maybe we don't have enough to put you away now, but eventually...
不过我会找到尸体 ...we'll find those bodies.
证明你是凶手… We'll tie you to them...
把你关起来 ...and you're going away.
在这同时请你不要到镇上 In the meantime, I'd appreciate it if you didn't come into town anymore.
大家都很害怕 Makes people uncomfortable.
你可以到别处购物 You can do your shopping in New London.
你听到吗？ Did you hear what I said?
好，没问题 Sure. No problem.
你知道… You know...
只有结局才重要 ...the only thing that matters is the ending.
那是一个故事最重要的部份 It's the most important part of the story, the ending.
这个结局… And this one...
非常好 ...is very good.
这个结局很完美 This one's perfect.
〝我知道我行的，陶塔德说… "'I know I can do it,' Todd Downey said...
他从锅子裡拿出另一根玉米棒 ...helping himself to another ear of corn from the steaming bowl.
再过一阵子… 'I'm sure that in time...
她就会完全消失 ...every bit of her will be gone.
她的死会是一个谜… And her death will be a mystery...
连我都解不开〞 ...even to me."'